se jouer

1. (être joué) игра́ть; разы́грываться ipf.;

ce jeu se \se jouere à quatre ∑ — в э́ту игру́ игра́ют вчетверо́м;

le match se \se jouerera entre ces deux équipes ∑ — в ма́тче бу́дут уча́ствовать <игра́ть> э́ти две кома́нды; ce morceau se \se jouere à quatre mains ∑ — э́ту пье́су на́до игра́ть <э́та пье́са игра́ется> в четы́ре руки́; où se \se jouere cette pièce (ce film)? — где идёт э́та пье́са (э́тот фильм)?; la victoire s'est \se jouerée dans les cinq premières minutes — в пе́рвые пять мину́т вопро́с о побе́де уже́ был решён

2. (s'en moquer) пренебрега́ть/пренебре́чь* (+ );

en se \se jouerant — игра́ючи, шутя́, без труда́, без уси́лий;

il se \se jouere des difficultés — он легко́ преодолева́ет тру́дности, ∑ ему́ тру́дности нипочём; il s'est \se joueré de nous — он посмея́лся над на́ми